• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 菜譜翻譯不容易!2010.03.21

    石家莊翻譯公司分享:

    很多餐館都需要翻譯菜譜,有些人以為不就是菜譜嗎,很好翻譯,其實不然,中餐菜譜是十分不容易翻譯的,原因是中國人的飲食文化比較發達,對菜名特別講究。菜單翻譯的核心內容是菜用什么原料做成,因為外國人在餐桌上最關心的是吃什么東西。其次要講清楚的是菜的用料,刀法和烹調方法。由此可見,要譯好菜譜,就必須知道一些主要的用料,刀法,烹調方法及某些準備步驟等。

    常見的用料翻譯:

    雞 chicken 鴨 duck 鵝 goose 魚類 fish 肉類 meat豬肉 pork 牛肉 beef 小牛肉 veal 羊肉 mutton 小羊肉 lamb牛尾 oxtail 里脊 fillet 排骨 spareribs 腰子 kidney 肚子 tripe肝 liver 舌 tongue 下水 offals 蹄子 trotter 胗 gizzard雞什 giblets 鹿肉 venison 雞脯 chicken breast 甲魚 turtle 海味 seafood蝦 shrimp 干貝 scallop 螃蟹 crab 魷魚 squid 海蟄 jellyfish黃鱔 finless eel 海螺 whelk 野味 game 兔 rabbit 鴿 pigeon鵪鶉 quail 龍蝦 lobster 牡蠣 oyster 田螺 snail 田雞 frog蛇 snake 腌肉 bacon 香腸 sausage 火腿 ham 熊掌 bear’s paw魚翅 shark’s fin 燕窩 bird’s nest

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 澳门为什么没有龙虎赌法 抢庄牛牛赢现金 龙虎和漏洞 幸运飞艇统计软件 斗牛明牌4张技巧概率 北京pk赛车官网彩世界 全天pk10最精准计划稳定版 机选湖北快三 天天彩票助手下载 电子游艺pt平台 牛牛二人麻将棋牌下载 重庆时时彩五星1胆公式 分分彩大小单双怎么看的 蓝月亮发财放10码中特 11选5怎样才能稳赚钱 ag动物狂欢打法