• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 《功夫熊貓2》經典翻譯2011.06.13

    1、 夸獎“太棒了” 初級:That's cool。 中級:Awesome。 高級:That was pretty hardcore。

    講解:這三個說法在《功夫熊貓2》”中都有出現。其中,cool“太酷了”大家都會說;awesome“很好、很強大”在《功夫熊貓》第一部里已經被阿寶用得非常頻繁。而這一集里,hardcore這個俚語多次出現,它在影片中有雙重的意思。其一,單獨作為一個形容詞的話,它等同于awesome;其二,如果說某個人很hardcore,就是說他很嚴肅,堅忍不拔,不會輕易放棄,有點“硬漢”的意思。阿寶就多次說悍嬌虎是hardcore鐵娘子。

    2、抱怨“悲劇啊” It was the worst day of my life. By far nothing else came close. It was the worst, most painful, mind-destroyed, horrible moment I have ever experienced。 這是我生命中最悲慘的一天。迄今為止,無事能及。那是我經歷過的,最悲慘、最痛苦、最傷腦筋、最恐怖的時刻。

    講解:It was the worst day of my life. 我們平時最多就說到這一層了吧。為了加強語氣,你還能加上和過去碰到的事情作比較:無事能及啊。最后再用一串的形容詞修飾,簡直是悲慘得沒話講了。這樣的表達,才夠給力。不過,師父對阿寶這么說,還真是有不給面子的哈!石家莊翻譯公司分享

    3、小小哲理 - How did you find peace? I took away your parents, everything. I scared you for life。 你是怎么做到內心平和的?我讓你父母雙亡,無家可歸。我給你的人生烙上了抹不掉的傷痕。 - Scars heel。 傷痕是會愈合的。 - No, they don't, wounds heel。 傷痕又不叫愈合,傷口才會愈合啥的。 - Oh, yeah. What Scars do? They fade I guess? 哦,對哦,那傷痕會腫么樣?會消退吧? - I don't care what scars do。 我才不管傷痕會怎么樣。 - You should. You gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. The only thing it matters, is what you choose to be now。 你應該關心下。過去的事情就讓它過去咯,因為其實都無關緊要了。重要的是,現在要選擇做什么樣的人。

    講解:傷口是總會愈合的,傷痕也會慢慢消退。真是一個非常好非常到位的比喻,平時用英文表述的時候也要記得這樣生動的方法。不過更難能可貴的是,為了保持阿寶耍寶的傻傻的個性,就算這一段特別正經的講道理環節,也還是留了一個包袱給他耍,保持了人物角色統一。石家莊翻譯公司分享

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 广东彩票app假的吗 彩票人工计划软件免费时时彩 重庆时时彩投彩技巧 跟着团队买彩票赚钱是真的吗 福彩20选8快乐十分玩法 最火真人棋牌捕鱼直播 3D八码复式组六多钱 双面研磨盘 2018世界杯投注网 下载牛牛游戏 手机21点是什么意思 香港四肖八码期期准资料 免费稳赚计划 麻将二八杠玩法 抢庄牛牛牛安卓版下载 球棎比分