• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 我們身邊的“翻譯趣事”2012.01.17

    明星江苏麻将微信群推薦閱讀:一位從事翻譯多年的朋友最近在一次聚會中,講了一件讓她終身難忘的“翻譯趣事”,翻譯的項目是一次比較簡單的商務陪同考察,她陪同一位國外設計師去某市考察建材市場。

    這位國外設計師是一位性格溫和、年紀約60開外的老人,帶著很重的口音,右腳走路有些不便。因為行程較遠,路況也不太好,所以她早早就準備好路上所需的各類食品,并且在開車前非常禮貌地詢問這位設計師是否需要去洗手間。等他從洗手間回來,她們便驅車前往目的地。

    一路上,她們都聊得非???,從兩國的經濟文化、風土人情一直到自己國家有意思的事情。不知不覺一多小時就過了。突然,這設計師小心翼翼地問她:is there a loo somewhere? loo 這位朋友告訴我們,當時因為這個詞她不熟、不常用,課本上從來沒見過,而且由于設計師口音較重, 聽著象在說is there a hole somewhere?轎車密封得很好,哪會有什么洞。于是,她根本就沒仔細想就說No. 設計師只說了句“哦(OH)?!苯幼龐旨絳奶?,差不多又過了一小時,他的臉脹得通紅,對她說?Excuse me,is there a bathroom somewhere? 她這才明白他是想要上廁所,由于自己的無知、反應遲鈍和粗心大意,竟讓他忍了近一小時。她馬上請司機停車,并找洗手間讓設計師解決問題。后來,她向設計師道歉,設計師說因為她是女孩子,開始不好意思太直接,就很婉轉地問她。后來實在忍不住了,這才直截了當問出了口。

    其實,這就是真實的口譯工作,容不得任意的馬虎和松懈。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 重庆欢乐生肖全天计划 11选5稳赚投注方案 必赢软件 斗牛明牌4张技巧概率 北京pk赛车精准计划 如意彩票计划软件 11选5私彩 北京pk人工两期计划 每天盈利百分之二十图 二八杠棋牌娱乐 时时彩平台代理 3d胆拖中奖计算器 众赢彩票计划软件 赌博电子游戏的窍门 时时彩龙和虎玩法 幸运飞艇龙虎和是什么号码