• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 口譯翻譯的一些實用技巧和知識-第二篇2012.02.20

    明星江苏麻将微信群推薦閱讀:五、要有耐心,尊重講話者。作為一名口譯工作者,無論你遇到什么樣的客戶都要給對方充分的尊重,因為有的時候你并不一定總是能碰到思維敏捷、邏輯清晰、講話有調理的客戶。恰恰相反很多情況是說了半天往往抓不住重點的客戶,所以需要你去耐心傾聽講話者,讓他把話講完,給予他充分的尊重。

    六、集中經歷在翻譯工作上。世界上每個人的脾氣、秉性都各不相同,所以我們從事口譯工作時,可能會遇到性格好、脾氣好的客戶,也可能會遇到脾氣不太好、比較冷漠的客戶,這個時候我們要做的就是做好自己的本職工作,不要讓外界的環境去影響你口譯工作的心情,把所有精力都集中在口譯上去,只有這樣才能成為一名優秀的譯者。

    七、及時發問。不論你事前準備的多么全面,可能在翻譯現場還是會遇到不懂的東西,畢竟你不是長期從事相關行業的人員,這個時候一定要冷靜,千萬不要胡亂的翻譯,而應該積極主動的去發問,讓自己了解之后,再傳達出去??諞牘討兇羆苫淶木褪遣歡岸?,傳達錯誤信息。

    八、適當的提醒,準確的記錄??諞牘ぷ鞴討?,有時候會遇到一些比較能說的客戶,他們講起話來滔滔不絕,總是忘記給翻譯留出時間,所以你要及時恰當的提醒講話者,千萬不要一味的滿足客戶,或者不好意思打擾客戶,最終造成翻譯過程中不能全面準確的傳遞信息。同時在會口譯過程中,對于某些重要的數據,如數字、價格、交貨期、技術參數等,最好是全部記錄下來,因為這些關鍵信息傳遞錯誤,會造成很大的麻煩。

    九、照顧好自己。有時候一整天都在開會,中間休息時間很短,而專家們都是輪流發言,只有你自己一個人一直工作,所以非常辛苦。所以一定要照顧好自己,間隙喝適量的水,平時加強鍛煉。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 北京塞车pk10官网开奖 北京pk10六码稳赢技巧 网赌加拿大28能赢钱吗 福彩3d组三全部买完稳赚吗 抢庄牛牛技巧提前看牌 欢乐生肖走势图 时时彩计划app下载手机版 稳赚不赔的创业实体店 欢乐斗牛看牌抢庄 看牌牛牛作弊 体育直播 万能五码 赌场龙虎技巧 北京pk10一期人工计划 足球买小球害死人 时时彩后三大底稳赚