• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 同聲傳譯必須具備的要素-預判、應變、儲存能力2012.03.01

    二、提前預判能力??贍艽蠹葉賈撈逵熱?,運動員需要擁有極強的預判能力。這一點在同聲傳譯中同樣適用,同聲傳譯人員需要在講話者只講出前半句的基礎上,就預先判斷出其后半句要說的大概內容。在某種特殊的情形下,同聲傳譯人員只需要聽清和理解一個或者多個意群后,就完全明白講話者所要表達的內容,所以,譯者這個時候是依靠他的預判和預測能力做到提前的領會、及時的表述。盡管大多數情況下,同聲傳譯還是要落后講話者幾秒鐘的時間,但是他們的預判能力使其始終緊隨講話者的語速,有時甚至超過其語速,提前表達出了講話者的意圖。當然在實際的同聲傳譯活動中,同傳譯員的預測能力也是又高有底的,這都取決于譯者平時的訓練、語言表達能力及知識深度和廣度等。

    三、現場的隨機應變能力。隨機應變能力是對同聲傳譯者思維能力、語言能力的最大考驗。因為誰也無法完全預料到講話者會突然出現何種狀況。因為有的講話者思維清晰,譯者可以很好的捋順講話的內容,但是有的講話者思維跳躍,使譯者很難準確把握下句所要表達的含義,作為一名優秀的譯者,這個時候就需要具有很強的隨機應變能力。

    四、較強的儲存能力。什么是儲存能力呢,大家都知道U盤具有儲存能力,作為同聲傳譯的譯者也是如此,在實際的工作中,也需要有較強的儲存能力,在聽和表達的同時,把涉及到的一些重要數據,重要概念,重要含義儲存到大腦中。這樣不僅可以保證表達的同時,做到語言流暢通順,還可以增強同聲傳譯的工作效率,使翻譯的內容更加的及時、自然、準確。

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 比彩名堂还精准的软件 内蒙古时时彩开彩结果 双色球19114开奖结 3d跨度高手 挂机软件怎样外接计划 非凡4肖8码 黑龙江11选5技巧 稳赚 足彩稳赚 手机特惠活动 兰斯 3d每天中一注追号 麻将游戏下载单机版 腾讯五分彩龙虎计划 体育比赛即时比分 超级赛车计划软件 ag电子游戏怎么下载