• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 大型項目翻譯理論2012.04.27

    一般情況來講,大多數人都認為商品的出售數量和商品價格是成反比的,也就是說客戶購買的商品總體數量越大,單件商品的價格也就越低。在普遍意義的商品流通領域這,這一規律無疑是具有普遍性的。

    但在現代服務業領域中,知識服務作為一種特殊的商品出現,在需求量比較大的情況下,卻以另一種規律表現出來。即需要的數量越大,操作的難度和管理的成本以及復雜性也就越大。以我們從事的明星江苏麻将微信群行業為例,每當遇到較大項目時,就會涉及到很多的譯員參與到項目之中,從項目的分析、項目的分派、統一專業術語詞庫的建立,行文風格的統一一致,最后再由具有相關行業專業背景的專業人士進行內容審校,其復雜程度都比小項目要復雜的多,付出的成本也是不可比較的。

    對于較大項目,時間和質量上通常都是有嚴格要求的,但是作為專業的翻譯服務機構,項目管理的每一個步驟都不可省略。倘若缺少了翻譯項目分拆安排,翻譯進度根本不可控制;因為每位翻譯的背景是不同的,項目組里每位譯員翻譯出來的文字都有其自己的語言特點,倘若省略了校對過程,翻譯出來的譯文就成為支離破碎的,閱讀起來就像作品合集,不能成為整體;倘若缺少行業內具有專業背景的人士審核,翻譯出來的譯文中的一些內容和字段可能出現理解不清或者行業人士看不懂的情況。

    大中型翻譯項目,比小篇幅翻譯成員多的多,流程也更加的復雜,文字細節推敲更加繁瑣,翻譯價格應該更高,成為翻譯市場的一大悖論。

    當前很多翻譯公司以價低廉的價格為競爭手段,為了承接翻譯項目,而不斷降低價格,在翻譯時偷工減料,最終陷入了譯文生硬、硬傷紛呈的泥潭,不能自拔,雖然獲得了短期的利益,但最終成為客戶永久拋棄的對象。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 助赢计划官网 香港赛马会资手机报码网 幸运飞艇计划软件手机 短期盈利计划 斗牛棋牌游戏 重庆时时彩龙虎正规吗 11选5如何看走势图 通比牛牛怎么赢 时时彩怎么玩最稳技巧 500彩票赚钱是真的吗 三粒骰子点数大小玩法 欧冠赛程 重庆时时龙虎和技巧 幸运五星彩开奖软件app 平码2中2 大乐透胆拖胆不中拖中有奖吗