• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 淺談五種口譯層次-中策譯“意”2012.05.14

    經常從事口譯工作的譯者一定知道,在大多數情況下,譯者所傳遞的講話者的信息在形式上未必和原話一一對應。常?;岢魷忠胛慕銜ㄋ?;有些重復和啰嗦的地方自然的漏掉;對原講話者的思維表達進行整理和加工;有時候回填上不可缺少的背景資料,以確保聽眾可以明白講話則的意圖;對于無法譯出或者無需譯出的部分會用其他方式進行表達(如:講話者引用的古代電話,或者無法表述的成語等等)。

    經驗豐富的譯者不會直接一個字、一個詞、一句話的譯出原文。而是將講話者想要表達的真正意圖持續不斷的表達出來,其單位是語意叢(semantic cluster),之后再用譯語的自然習慣,準確無誤的傳達給聽者,使聽眾可以非常準確的了解講話者的意思,進而從容的交流。

    在同聲傳譯以上的情況其實也非常常見,而且連續傳譯更是應該如此(筆記也是這樣寫的),例外者只占少數(例如在法庭里或在談判場合做連續傳譯,則可能需要逐字逐句譯出原文的表達形式)。

    能夠做到以語意為主的譯法,通常都是有相當水平的譯者,不過即使達到這樣的高度,也未必等于完全滿意,可以接受,還需要根據實際情況而定。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 三地走势带连线专业版 怎样选双色球中奖率高 重庆时时彩稳赚前 免费的时时彩软件计划 pc预测 时时彩最快开奖 时时彩组六杀三码稳赚 时时彩龙虎玩法 必中一肖四??象 麻将二八杠技巧口诀 稳赚六肖3期必开1期 扑克牌有什么玩法 重庆时彩开奖号码查询 财神彩票网站 北京pk赛车技巧论坛 11选5什么方法稳赚