• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 翻譯行業應用網絡需要注意的問題2012.05.31

    使用互聯網協助進行翻譯是很有必要的,但是,網絡也不是萬能的,雖然網絡上信息非常豐富,但往往良莠不齊,十分雜亂;有時提供好幾種的信息作為參考,甚至還有一些參考是錯誤的,這就需要譯者自己進行篩選。所以,一定不能盲目使用互聯網資源,使用不當有時甚至會起到適得其反的作用。我們認為,使用網絡資源進行翻譯活動時應注意以下問題。

    1.以權威網站作為信息判斷的準繩:不論是漢語還是外語,相關領域官方網站、學術網站、大學網站、專業性強的網站的內容大多數是比較可靠的,語言使用也比較規范,譯者在獲取信息時,應盡量通過這些網站進行查詢和信息準確度的判斷,排除那些語言累贅、錯誤百出的網站。

    2.謹防“假朋友”的出現:經過互聯網的查詢找到的英文對應成分,應嚴格校對,必要時應查看相關網頁,對譯文深度考察,確認其在英文中的確切所指,不要造成貌似而神離的“假朋友”。

    3.適當選擇關鍵詞,注意查詢技巧:關鍵詞的選擇非常重要,在搜索引擎進行搜索時,有時常常需要多次替換關鍵詞,有時甚至會勞而無功,因為互聯網也不是萬能的。搜索不到,可能是要搜尋對象網絡上還沒有出現,但更有可能的是譯者輸入的關鍵詞錯誤所致。關于查詢技巧,上文已經提到,其實譯者在使用互聯網的過程中還可以自己不斷的摸索和總結,找出適合自己的查詢方法和技巧。

    在今天這樣一個日新月異、千變萬化的信息社會中,一個人如果只依賴于個人的學識、依賴個人的信息占有量,無疑是非常不夠的。翻譯是一個會涉及到多個領域知識的行業,譯者在翻譯的過程中,隨時隨地都可能遭遇到未知的信息,這種未知信息既可能關于源語,也可能關于目標語。合理地使用互聯網的各項功能,不僅可以提高翻譯的質量,還也可以加快翻譯的速度,從而高效的完成高質量的翻譯公司。

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 飞艇计划软件苹果app 中国体育彩票电子投注单 双色球和大乐透哪个容易中奖 刷投注刷流水套利 飞艇计划软件安卓版 必赢彩票后续 重庆时时开奖历史结果 金库LG 白姐最准最快开码资料2019 北京pk拾冠军杀号技巧 后三直选单式600注 31选7浙江风采走势图 电子游戏平台网址大全 重庆老时时采彩开奖 彩票人工计划软件安卓 非凡4肖8码