• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 互聯網對翻譯行業的積極作用2012.05.31

    如今對于互聯網絡的使用已經滲入到社會的各個領域,可以說每個人每天的工作和生活都已經離不開網絡。翻譯行業也是如此,在互聯網上到處可以找到翻譯的蹤跡。網絡上各種在線電子詞典、在線翻譯軟件、各種文章的譯文等等到處都是。那么,互聯網對于翻譯的實踐活動產生怎樣的影響呢? 今天我們主要討論互聯網對翻譯領域的正面影響。

    (1)互聯網信息查詢的功能。翻譯的過程就是一種語言信息轉化成另一種語言信息的過程。一方面作為翻譯從業者,不可能掌握他所通曉的兩種語言的所有信息,另一方面譯者所掌握兩種語言的詞匯具有先天的滯后性(語言是在不斷發展的尤其在這個信息化的時代里,幾乎每天都會有新詞產生),難以收集該語言中的所有信息。譯者在翻譯過程中不可避免地會遭遇“信息空白”。而互聯網恰恰是一個時時刻刻都在不停更新中的詞典、圖書館、資料庫。在互聯網沒有產生之前,所有的資料和信息都需要依靠傳統媒介,所帶來的結果就是浪費時間和精力?!白源佑辛嘶チ?,世界面貌煥然一新”。幾乎所有的信息都可以通過互聯網進行傳遞和查閱,翻譯過程中就更加脫離不開互聯網了。所以,你可以在北半球知曉南半球的信息,也可以在北京閱讀到奧巴馬的演講稿。如此方便,有什么信息不能查找呢?這便是互聯網帶給翻譯行業的最大影響和變革,豐富、全面、不斷更新的資料信息應有盡有。

    (2)成為了提供了翻譯技巧、方法交流平臺?;チ占暗慕裉?,真的可以做到“秀才不出門全知天下事”??梢宰悴懷齷У耐ü緗嶠還諍凸庥判愕姆?,互相切磋“譯藝”,交流心得。雖然彼此不見面,但卻能互相學習,提高水平。

    (3)有利于優秀翻譯作品的傳播?;チ?,譯者的譯作要想讓人了解,幾乎只有出版發行的唯一途徑。而如今不一樣了,只要你的東西是精華,在互聯網上隨便找一個“壇”子放一放,自然就會有人為你傳播。

    (4)深度考察源語信息及譯文的功能?;チ牧磽庖桓齬δ茉謨誑梢醞ü砸胝咭恢虢獾腦從鐨偶岸雜⑽囊胛慕猩疃瓤疾?。在翻譯的實際過程中,譯者一方面可能會對源語中包含的某些信息一知半解,甚至不知所云,這是通過網絡進行深度考察無疑是最理想的一種方式。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 北京pk拾大亨计划软件 陕西快乐10分直播 福州按摩小姐 AG疯狂马戏团预测 手球比赛规则 北京快3助手安卓版 今合网怎么买东西赚钱 正规三公玩法规则 排列五破解公式 捕鱼游戏赢现金 关东煮小摊电脑版 在线通比牛牛 彩八仙 云南十一选五今天开奖 人家躺床能赚钱 21点点数一样怎么算