• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 離婚證翻譯(美國)2014.06.16

    離婚證翻譯是泰雅翻譯公司日常翻譯經常碰到的文件類型,今天主要了解一下美國的離婚證翻譯,在翻譯美國離婚證之前,通常需要了解美國離婚案件中的一般法律常識和法律英語。

    鑒于婚姻神圣的原則,美國法庭對頒布離婚令格外嚴謹,特別是在牽涉到未成年子女的撫養問題時。美國各州法律基本都規定,法庭處理離婚案件時應會先頒暫準離婚令,再經一段時間(如90天)之后再頒絕對離婚令。

    美國離婚證翻譯時常用的幾個法律英語詞匯如下:

    1、呈請人 Petitioner, 提出離婚申請的一方

    2、答辯人 Respondent,離婚案件中的另一方,如雙方都申請離婚,則雙方都是Petitioner

    3、法庭判令 Decree

    4、法庭判決 Judgment

    5、暫時性判令 Decree Nisi

    6、永久性判令 Decree Absolute

    7、暫準離婚令 Divorce Nisi

    8、絕對離婚令 Divorce Absolute

    9、絕對離婚證 Certificate of Divorce Absolute

    10、遺囑檢驗和家庭事務法庭 Probate and Family Court 

    11、嚴謹的保密制度:

    是否建立完善的保密管理制度,是否通過強有力的保密管理機構對每筆業務實行流程監控,并根據客戶要求簽訂《保密協議》。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 葵花宝典六肖 竞彩足球比分即时比分 乐趣网彩下载 重庆时时彩后一稳赚 猫咪网页都封了吗 时时彩长期稳赢投注法 老重庆时时彩开奖网站 有人靠彩票稳定盈利的 逆袭欢乐生肖计划手机版 13458 02679怎么下手 重庆全天时时人工计划 幸运飞艇计划助赢软件 北京pk10详细走势图 三肖3码期期中特 大小单双微信 时时彩后二百分百稳赚