• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 財務報表翻譯注意事項2015.09.14

    中國經濟開始對世界經濟產生影響力,國與國之間的經濟交流逐漸增多,引進外資,出國投資,中外合資等等,財務類翻譯的需求不斷增加,財務報表作為企業最重要的信息之一,在翻譯過程中應該引起足夠的重視。毫不夸張的說,財務報表翻譯檢驗著一個翻譯公司的整體專業水平。這種專業程度主要由準確來體現。

    首先強調的是金額上的準確。財務報表顧名思義,是顯示一個公司經濟狀況的主要依據,差之毫厘謬以千里。如果客戶給翻譯公司的材料是不可更改的電子版本或者紙質版本,那么翻譯公司需要將這些數據重新輸入,在這個過程中,不論工作量多么龐大,一定保證數據金額的準確性,在后期校對的過程中,這個問題依然需要高度重視。

    其次是專業術語的準確。財務報表中的內容基本由財務專業詞匯構成,財務專業在全球內的發展是開放式的,各國間相互交流,相互溝通,絕大多數專業詞匯在國際上已經有統一的說法,按字面自行翻譯是不行的,專業人員看過后只能成為笑柄和被吐槽的對象。有專家進行過統計,在財務報表中,最基本的專業詞匯就高達80多種,所以財務報表翻譯最好需要有金融背景的翻譯人員完成,最大程度地做到用詞準確。

    財務報表需要格式清晰,一目了然。財務報表的格式如果做到清晰專業,可以提高閱讀者的工作效率,標志公司的專業程度。翻譯公司在財務報表的翻譯過程中也應該十分重視格式排版等工作,為客戶提供最優質的服務,想客戶之所想是翻譯公司專業度的體現。

    最后,財務報表是一個系統性較強的內容,多次專業的校對更能保證一些細節問題的準確性。每個小問題都能關注到,重視到,精確到,財務報表的翻譯工作才能完成。尊重每一個細微之處,這是對客戶信賴的誠信回饋。泰雅翻譯公司財務報表翻譯工作一直用一絲不茍的精神團隊完成,期待與您的合作。

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 易游eu8com网页登录下载 两面盘怎么赢 雷速体育比分直播 前二直选单式 欢乐生肖投注 双色球胆拖投注1胆9拖 pk10赛车免费预测软件 脑门贴扑克牌谁喝 天津时时彩走势图 腾讯分分彩下期胆码计算公式 重庆时时开奖直播 彩票投注单打印系统 快乐十分稳赚秘籍 买时时彩的稳赚技巧 挂机外接计划 欢乐二人麻将免费下载