• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 美國印第安納州駕照翻譯三點注意事項2015.12.31

    1、國外臨時駕照在國內是無法換取中國駕照的。臨時一詞就顯得格外敏感。Temporary 譯成中文是臨時的,暫時的。在美國,留學生,訪問學者,出國勞務人員等沒有本國國籍的居民均稱作臨時居民或暫住居民,在駕照的左上角會有所顯示。為了避免同國內臨時駕照不予換證的政策產生混淆,翻譯過程中應當特別注意此處細節的翻譯,譯成"臨時居民"或"暫住居民"最為恰當。

    2、在駕照回國換取的過程中,國內車管所最關注的就是準駕車型、簽發日期以及有效期。許多地區的駕照如果不包含這些信息就請您在兌換駕照之前自己做好準備,能夠提供相關證明才能保證順利換取國內駕照。美國印第安納州就是一個駕照上不顯示準駕車型的地區。Class譯成"準駕車型"。

    如上圖所示,沒有標明準駕車型,翻譯公司應在翻譯確認函中加譯者注對這一情況進行說明,保證客戶能夠順利通過車管所的材料審核。泰雅翻譯公司翻譯美國印第安納州駕照的模板如下,供有需要的朋友們參考。

    3、國外駕照換取中國駕照需要由正規翻譯公司翻譯蓋章并出具資質證明。為保證您順利換取國內駕照,請您擦亮眼睛,尋求正規翻譯公司合作。泰雅翻譯公司是正規、權威有資質的翻譯公司,中國翻譯協會會員單位,我公司受理全國各地的駕照翻譯業務,快遞合作企業為順豐速運專業快遞公司,全國大陸范圍內48小時內將文件送達您身邊。

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 时时彩定胆计划 時時彩如何倍投穩賺不賠 赌不贪一天赢100可以吗 后二直选复试7码稳赚技巧 百变人工计划软件 安卓 百赢棋牌 加拿大预测啥组合 免费金币二八杠游戏下载 北京pk赛车10大小技巧 3d玩大小玩法译韩语 时时彩大小网页计划 黑马计划软件价格多少 pk10赛车直播官网平台 广东11选五稳赚模式 北京pk官方开奖结果 江苏快3