• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 什么是翻譯記憶庫?2017.08.28

    由于專業翻譯領域所涉及的翻譯資料數量巨大,而范圍相對狹窄,集中于某個或某幾個專業,如政治、經濟、軍事、航天、計算機、通訊等專業都有自己的專業翻譯公司或部門。這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復。據統計,在不同行業和部門,這種資料的重復率達到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復勞動。翻譯記憶技術就是從這里著手,首先致力于消除譯者的重復勞動,從而提高工作效率。為什么那么多翻譯公司使用翻譯記憶庫(TM)?翻譯記憶庫(TM)到底有哪些優勢呢?

    1、節省翻譯總支出

    越來越多的企業在首次進行產品本地化時便會選擇建立翻譯記憶庫,最大的原因就是利用翻譯記憶庫可大大地節省翻譯成本。盡管看起來有些矛盾,但有一句話說過:"您的翻譯需求越多,花的錢就越少",這就是翻譯記憶庫起了效果:客戶的翻譯記憶庫是通過實際的項目不斷累積而建立起來的。當發布新項目時,系統會將文件內容分成若干段落,與以往做過的項目進行比對,系統會自動分析出重復和高匹配內容,一般來講匹配度在 75% 以上的內容會享有相應折扣,匹配度越高,折扣力度越大。

    2、提高譯文質量,保持譯文一致性

    使用翻譯記憶庫中存儲的譯文,可幫助企業規范術語詞匯,把握語言風格和語氣, 使公司不同時期的項目譯文保持用語和風格的一致性,有利于公司品牌整體形象的塑造。

    3、縮短項目交付時間

    除了節省翻譯費用和提高譯文質量,翻譯記憶庫還可縮短項目交付時間。翻譯記憶庫越強大,譯員所需做的重復勞動就越少。譯員在翻譯過程中,可實時查詢翻譯記憶庫中的內容。如有與原文內容相符的既往翻譯,會立即推薦給譯員,鼠標一點即可添加到譯文處,再根據不同語境稍作調整,由此譯員只需將時間和精力放在處理新內容上,可為譯員節省不少的工作量。

    4、規范企業內部內容管理

    語言資產(Language Asset)無論是產品相關還是市場以及日常運營相關,都是企業無形資產的一部分。高質量、實時更新的語言資產將是企業內容管理和傳承的重要組成部分。尤其是當人員變動、管理方式調整之后,擁有高品質語言資產將有力的幫助工作的銜接。不少跨國企業深知其重要性,已經通過與專業本地化公司合作,逐步建立了"標準化"、"結構化"、"層次化"和"??榛?的語言資產,享受其"集中性"、"擴展性"、和"可追溯性"帶來的便利、高效,節省了管理成本。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • pk10赛车直播官网平台 稳包六肖 飞艇计划软件怎么下载 电子游戏娱乐大全 很稳的六肖 大唐炸金花技巧规律 投资十万稳赚不赔 真实捕鱼游戏 11选5任7胆拖投注 二人麻将赢钱技巧 博彩游戏老虎机网址 时时彩独胆是什么意思 赌博电子游戏哪个好赢 彩神计划软件怎么样 二人麻将下载 六码复式老方