• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net “一帶一路”小語種人才匱乏 催生中國翻譯教育新模式2018.02.22

    隨著中國積極推進構建融通中外話語體系與對外傳播能力建設,社會各行業的國際合作與海外拓展的展開,催生了可觀的翻譯市場,特別是對"一帶一路"沿線國家涉及的小語種翻譯和高端翻譯的翻譯質量與傳播效果提出了新要求。

    1月15日,由全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、中國學位與研究生教育學會翻譯專業學位工作委員會共同主辦的全國翻譯專業學位研究生教育2017年年會暨翻譯碩士專業學位(MTI)教育十周年紀念大會在同濟大學舉行,與會的近500名專家學者和業界人士深入探討了大數據時代MTI教育的傳承與創新、市場需求與人才培養等熱門話題。

    "翻譯人才,從根本看是應能促進國家話語權和經濟主導權的發展",參加年會的中國外文局原副局長兼總編輯、全國翻譯專業學位研究生教指委主任委員黃友義說,在"一帶一路"背景下,需要將中國文化和語言準確地翻譯成外文,盡管中國目前215個院校有翻譯碩士授予點,但能夠滿足"一帶一路"需求的復合型、實用化的職業翻譯人才及語言服務人才仍十分缺乏。

    黃友義特別指出,中國參與國際治理才剛剛起步,"一帶一路"倡議是中國60多年來首次提出的一個涉及60多個國家的國際合作倡議,讓沿線國家民眾知曉"一帶一路"內涵和意義,很重要的一點是培養懂得當地語言的翻譯人才。

    在同濟大學外國語學院教授陳琳看來,"一帶一路"建設中,高端翻譯人才培養要注重培養融通中外話語的意識與順應意識,交際翻譯的思維方式與國際視野,注重培養翻譯新概念和新術語的能力;同時要構建科學系統的翻譯教學資料庫與評價系統,并對學習者的翻譯進行科學評價;還要注重培養自主學習的學習能力與職業慣習等。

    同濟大學則采用滾動式??榛嘌J?,打造"翻譯+專業"特色,將建筑、傳媒、法律、典籍等同濟四類優勢專業與翻譯碩士課程相結合,作為學生的專業領域主攻方向。

    "當下中國確實迎來了翻譯的好時代",同濟大學外國語學院特聘教授吳赟稱,培養翻譯人才的最大挑戰,是專業實力強、訓練有素、經驗豐富的高端人才不足,面對"一帶一路"給翻譯市場帶來的契機,除了將持續關注學生語言能力和國際化視野的培養,同時應注重培養翻譯項目管理能力、機器輔助翻譯能力以及中譯外的翻譯能力。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 欢乐生肖规则 彩计划安卓版下载 88必发官方唯一网 玩龙虎合怎么稳赚 球探体育网球比分 澳门大小有规律吗 重庆时时历史开奖记录 时时彩杀号实战技巧 北京塞车计划全天稳定 赛车345678找规律 pc加拿大龙虎怎么算的 新金沙投注平台 下载御彩轩计划手机客户端 下载app送1888彩金 西红柿计划iphone版 时时彩注册送88元网站