• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 翻譯質量管理2018.02.24

    質量管理是遵照特定質量標準和項目管理策略的要求,通過質量計劃、質量保障、質量審查和質量改善等步驟,提供達到預定標準的產品或服務的管理行為。質量管理可以幫助翻譯項目團隊盡早發現產品缺陷并及時采取補救措施,將對成本和進度的負面影響降到最低。有效的的質量管理取決于下列條件:

     (1)高素質的項目資源。現代翻譯項目是典型的團隊協作,項目資源不但包括譯員,還有從事審校、排版、質檢、編輯和語料庫建設的翻譯支持人員,而項目經理作為整個項目的直接主管,其組織、協調、控制作用更是不可或缺;

    (2)有效的過程追蹤和譯員評估機制。翻譯公司根據譯員的實踐經驗和工作能力,要求譯員在規定時間返還譯稿,由公司資深譯審對譯文質量進行審訂,必要時對譯員團隊進行及時調整;

    (3)項目團隊與客戶交流暢通。溝通的有效性、及時性和準確性在很大程度上決定了翻譯項目質量管理的最終結果;

    (4)嚴格的交付前質量測試。產品正式交付前所作的質量測試是質量控制的最后一關。為此,測試應由經驗豐富的資深譯審從語言質量和專業技術兩個層面上把握。

    當然,項目團隊還應充分利用計算機輔助翻譯(CAT)工具和網絡查詢技術,以提高工作效率,減少人工操作造成的失誤。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 麻将怎么胡牌初学者 制定每日计划的app 江苏快三的技巧集锦 江苏十一选五中奖对照表 王中王论坛大全资料 重庆时时开奖直播现场 赖子牛牛抢庄技巧 重庆时时五星彩走势图 乐11选5任选八稳赚码 腾龙做号工具 双色球复式投注怎么投法 河北500万完场比分 时时彩玩什么稳赚 北京11选5免费计划软件破解版 快三稳赚技巧新手必看 重庆欢乐生肖开奖