• 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 譯者被客戶反饋傷了心怎么辦?2018.03.14

    大多情況下,客戶反饋都有點打臉的意思,讓我們覺得不自在,讓我們覺得無能為力。我們天生不喜歡別人的批評。

    "信息有遺漏,理解有偏差,表達有翻譯腔"

    "發揮得太靈活,沒有對應原文來處理,顯得不夠嚴謹"

    "使用了英文環境下的標點符號,字體行距不對"

    "句式過于復雜,表達不夠自然,我們老板看著吃力,能否用簡單一些的句子"

    "行文風格不夠莊嚴,不符合領導在高大上場合的講話需求"

    我相信,許多翻譯工作者都體驗過類似的客戶反饋??吹秸庋牧粞曰蠐始?,大家是作何反應的呢?臉上無光、后背冒汗、火冒三丈?還是會為了維護自己的專業,而和客戶據理力爭?還是會冷靜思考、仔細分析,選擇適當時機和客戶進行建設性對話?

    我們得承認,翻譯永無止境,翻譯作品永遠不可能完美。有時候,客戶沒有給予負面反饋,只是由于各種原因,沒有拿著放大鏡去追蹤你的質量而已。我們任何人,任何團隊,交出去的作品都有可能存在問題的,這一點不用懷疑。有了這樣的心態,我們才能冷靜、客觀面對客戶隨時的反饋。

    不過,我們也不能一味背黑鍋、吃槍子。對于翻譯的硬傷,我們要勇于承認、及時改正,但如果是客戶理解不了你的處理方法,或者說客戶看不懂翻譯的用意,或者客戶看不明白你的高明之處,我們要去積極溝通、努力說服。

    話說回來,能夠給予質量反饋的客戶往往是好客戶,是負責任的客戶,是對翻譯認真的客戶,我們應該珍惜這樣的客戶。和這樣的客戶合作,我們會學到很多。

    我們和客戶的立場不同,評價翻譯的角度自然不同。我們的工作對象是篇章和文件本身,糾結的是某個術語的意思,某個句群的信息和某個段落的邏輯??突Ц喙刈⒌氖鞘導適褂瞇Ч?,看重的是什么人用,在什么場合用,受眾的反應會如何等。

    許多情況下,客戶的預期是我們已經完全站在了他們的立場去處理譯文,他們期待的是更加完整準確、拿來即用的成品。但現實是,我們做不到,也很難做到。不用說我們不了解他們的使用環境,也不用說我們無法在更大的環境下了解項目各種要素,即使是預算這一條,也讓我們懶得做出上述動作。

    許多情況下,客戶的預期是我們已經完全站在了他們的立場去處理譯文,他們期待的是更加完整準確、拿來即用的成品。但現實是,我們做不到,也很難做到。不用說我們不了解他們的使用環境,也不用說我們無法在更大的環境下了解項目各種要素,即使是預算這一條,也讓我們懶得做出上述動作。

    為了成就更好的自我,提供更好的服務,我們始終需要外部反饋。在學??翁?,我們被修改的體無完膚的翻譯作業讓我們懷疑人生,但老師們嚴謹敬業的態度給了我們最初的反饋,讓我們認識到自己的稚嫩,也讓我們學會永遠不要坐井觀天。

    我們的口譯練習錄音被拿出來當眾播放,我們覺得緊張萬分,無地自容,但這種暴露缺點、獲取點評的做法,其實是一種公眾反饋,也為我們完善自我提供了動力。要知道,終有一天,你的聲音會在更大的場合響起,你的表現要接受成千上萬受眾的檢閱。

    持續的專業學習當然必不可少,但持續獲得客戶反饋可能更為有效。我們經常聽到的一個論調是,我們要教育客戶,要讓客戶認識到翻譯之重要,要讓客戶為我們提供更多支持,要讓客戶認識到一分錢一分貨等等,但在我看來,翻譯服務更應該是一個雙向溝通、相互教育的過程。

    我們在項目開始前,要充分溝通雙方的需求、關注點和注意事項,不能等到有問題了再去零散的、應付式的溝通。我們要在項目實施期間,及時溝通我們遇到的難題、疑問或挑戰,不能大而化之的、選擇性地忽略相關問題,你不知道這些問題什么時候會暴露出來。我們要在項目完成后,主動征求客戶的反饋意見,酌情進一步完善項目成果。我們的溝通必須主動、及時?;づ?、溝通和解決問題也是專業的表現。

    雙方的立場不同,工作環境不同,但也正因為這樣,才有了相互學習的空間??突澩ο喙亓煊蚯把?,熟悉項目運作,了解語言使用環境,而我們雖然身處幕后,但對語言和跨文化傳播有更多的專業經驗,我們的工作也會暴露客戶方面的一些問題,促進他們進行自我優化。雙方專長可互為補充。

    問題是,我們愿意跳出沒活找活、有活就干、干完走人的狀態嗎?愿意去拓寬思路,構建和客戶的常態化溝通機制嗎?其實也不用太復雜,一個電話、一封郵件、一杯咖啡可能都會是不錯的溝通方式,問題是我們有這個意識嗎?我們能堅持嗎?我們能養成這樣的行為習慣嗎?我們能夠通過客戶源源不斷的反饋,為翻譯服務賦予更強的生命力嗎?

    服務好客戶的前提是洞悉客戶的真實需求,而主動積極獲取客戶反饋,才能幫助我們無限貼近客戶的需求。其實,客戶反饋是一個非常好的學習機會,它讓我們擺脫關起門來做翻譯的困境,能夠幫助我們更好地轉向建設性的客戶關系,而這是我們職業化的根本。

  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 北京pk10赛车在线计划 二人麻将加班棋牌游戏 腾讯5分彩计划 排列三投注技巧 pk拾技巧规律 百变计划软件手机apk 十一选五任选独胆计划 万能五码 定位胆个位稳赚公式一星 时时彩包胆怎么选 江苏快三神赞不连挂计划 网赌回血导师的套路 大乐透奖金计算器 竞彩2串1稳赚不赔技巧 澳门为什么没有龙虎赌法 5码复式三中三网站