• 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 行業新聞

    明星江苏麻将微信群 www.jj168.net 翻譯技巧,不“從一而終”2018.06.04

    漢語言簡意賅,句子靈活,往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯,具體到在本句中應該采用哪個意項,務必抓住精神實質,不可以不變應萬變。至于怎么應變,這就是顯示譯者功力的地方了。比如:都是"問題",下面的翻譯各不相同。

    共同關心的問題questions of common interest解決問題solve a problem問題的關鍵the heart of the matter

    關鍵問題a key problem

    原則問題a question/matter of principle

    沒有什么問題without any mishap

    摩托車有點問題Something is wrong with the motorcycle。

    問題不在這里That is not the point。

    譯者要掌握這種漢英翻譯中的"游擊戰術",翻譯家應是不同"文化王國"邊境線上的"游擊戰略家"。

    沙博里將《水滸傳》譯為:Outlaws of the Marsh(沼澤地上的亡命之徒),楊憲益譯將屈原的《國殤》譯為:For Those Fallen for Their Country,北外出版社將《儒林外史》譯為:The Scholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的佳作。

  • 创世界杯人口最少参赛国记录 北欧黑马能否再造神奇 2019-10-15
  • 国家税务总局天津市税务局正式对外挂牌 2019-10-15
  • 四川积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 2019-10-06
  • [大笑]阿Q都是这么说的。。。。。。 2019-09-05
  • 小伙收购12只鹦鹉拿网上卖 不仅被判刑还罚3万元 2019-09-02
  • 世界杯重头戏上演 西班牙今日对决葡萄牙 2019-09-02
  • 合肥:敬业医生头天接受手术 次日打着吊瓶工作 2019-08-21
  • 3d组选杀号定胆 双骰子怎么玩法 凤凰彩票app中有幸运赛车吗 全天幸运飞艇五码计划 ag软件挂机打公式自动投注 时时彩5星直选稳赚 拖中奖计算器 江西时时彩稳赚 新时时彩官网 必中计划软件腾讯分分 二八杠推筒子安卓游戏 竞彩篮球2串1稳赚不赔 pk10赛车全天免费计划最稳 必富娱乐官网下载 有谁玩时时彩一直赚钱 求给一下猫咪的网址